--.

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--:-- | スポンサー広告 | comment (-) | trackback (-) | page top↑
Sun.

良心的兵役拒否 ~アーレン・ワタダ中尉

「侵略に値することをしてもいない国民に対する不法で不道徳な戦争に加担することを、私は拒否する」

 イラク派遣任務を公然と拒否する最初の米軍将校となった米陸軍のワタダ中尉は、彼の決断を支援するウェブサイトに考えを表明した。「私は戦友のためにイラクに行きたい。しかし最善の道は砲弾を注いだりさらなる死と破壊を引き起こすのを助けることではない。最善の道はこの戦争に反対し終わらせることであり、そうすれば全兵士も帰還することができる」と。

 http://www.thankyoult.org/

 Thankyoultは、中尉(Lt =Lieutenant)ありがとう、という意味であり、サイトのタイトルも、「不法な戦争に抵抗してくれて、ワタダ中尉ありがとう」と書かれている。
 中尉が所属する第2歩兵師団第3旅団は、さる2日、イラク派遣の儀式を催したばかりで、2度目のイラク派遣の準備に今月中にもとりかかることになっている。
 カリフォルニアに本拠を置く反戦団体<われわれの名を語るなNot In OurName>のジェフ・パターソンは、この将校から6ヶ月前に電子メールを受けとり、公然と派遣を拒否すれば支援してくれるかと尋ねられた。その後の数ヶ月、2人は電子メールで意見を交わしてきたが、最近、パターソンは中尉から支援を集めてほしいと要請されたという。

06/6/7URUKNEWS

         以下、アーレン・ワタダ中尉の声明


声明
アーレン・ワタダ中尉
2006年6月7日

家族、友人、信仰心篤い地域のみなさん、マスコミのみなさん、そしてすべてのアメリカ人同胞のみなさん。本日はおこしいただき、ありがとうございます。

私はアーレン・ワタダと申します。アメリカ合衆国陸軍中尉であり、3年間服務しています。

合衆国陸軍の将校として、重大な不正義に対して声を上げることは自分の義務であると考えます。私の道徳と法的義務は、憲法に対するものであり、無法な命令を下す者に対して負うものではありません。きょう私がみなさんの前に立つのは、兵士たち、アメリカの民衆、そして声を上げることもできない罪なきイラクの人たちのために何かを行い、彼らを守ることは私の任務だと考えるからです。

米国軍隊の将校として、イラク戦争は道義的に過ちであるばかりでなく、合衆国の法をも手荒く侵害する行為であるという結論に達しました。私は抗議のために退役しようと試みましたが、にもかかわらずこの明白に違法な戦争に加わることを強制されています。違法行為に参加するようにという命令は、間違いなくそれ自身が違法です。
私は、名誉と品性を重んじる将校として、この命令を拒否しなければなりません。

イラク戦争は、抑制と均衡というわが国の民主的システムを侵害しています。この戦争は、憲法の規定によってアメリカの国内法と同等とされる国際条約や国際的慣習に違反しています。ほとんど満足な説明もなされていないイラク民衆への大量殺戮と残虐行為は、道徳的に重大な誤りであるにとどまらず、陸上戦に関する軍事法そのものの違反行為でもあります。この戦争に参加すれば、私自身が戦争犯罪の片棒を担ぐことになるでしょう。

平常であれば、軍隊にいる人間も、自分の思うことを話し、自分の利益になるよう行動することは許されます。そうした時代は終わってしまいました。私は上官に対して、われわれの行動の意味するところを大局に立って判断するよう求めました。しかし、まっとうな回答は得られそうにありません。私は将校に就任するとき、アメリカの法と民衆を守ることを宣誓しました。違法な戦争に参加せよとの違法な命令を拒むことにより、私はその宣誓に従います。

ありがとうございます。
military-250.jpg

「ありがとう中尉」

Statement of Lt. Ehren Watada
(June 7, 2006) - Family, Friends, Members of the Religious Community, Members of the Press, and my fellow Americans—thank you for coming today.

My name is Ehren Watada. I am a First Lieutenant in the U.S. Army and I have served for 3 years.

It is my duty as a commissioned officer of the United States Army to speak out against grave injustices. My moral and legal obligation is to the Constitution and not those who would issue unlawful orders. I stand before you today because it is my job to serve and protect those soldiers, the American people, and innocent Iraqis with no voice.



Lt. Ehren Watada during recording of statement, June 6, 2006It is my conclusion as an officer of the Armed Forces that the war in Iraq is not only morally wrong but a horrible breach of American law. Although I have tried to resign out of protest, I am forced to participate in a war that is manifestly illegal. As the order to take part in an illegal act is ultimately unlawful as well, I must as an officer of honor and integrity refuse that order.

The war in Iraq violates our democratic system of checks and balances. It usurps international treaties and conventions that by virtue of the Constitution become American law. The wholesale slaughter and mistreatment of the Iraqi people with only limited accountability is not only a terrible moral injustice, but a contradiction to the Army’s own Law of Land Warfare. My participation would make me party to war crimes.

Normally, those in the military have allowed others to speak for them and act on their behalf. That time has come to an end. I have appealed to my commanders to see the larger issues of our actions. But justice has not been forthcoming. My oath of office is to protect and defend America’s laws and its people. By refusing unlawful orders for an illegal war, I fulfill that oath today.

Thank you.


スポンサーサイト
01:28 | イラク戦争 | comments (3) | trackback (-) | page top↑
イラク戦争画像(1) なくなっちゃう前に | top | ワールドカップとイラク from Riverbend

Comments

#
はじめまして。
「良心的兵役拒否 ~アーレン・ワタダ中尉」を拝見し、エーレン・ワタダ中尉を詠った拙い短歌と文章にTBさせていただきました。
よろしければお立ち寄りください。
by: 髭彦 | 2006/06/11 23:05 | URL [編集] | page top↑
#
業務がこなせていないのが…
by: ヤメ蚊 | 2006/06/13 00:19 | URL [編集] | page top↑
# おなじく...
つらいところです・・・
by: DANZO | 2006/06/13 01:27 | URL [編集] | page top↑

Post a comment.















管理者にだけ表示を許可する

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。